index_title=Webmin erabiltzaileak
index_screate=Sortu erabiltzaile segurua.
index_twofactor=Bi faktoreen autentikazioa
index_twofactor_enabled=Bi faktoreko autentifikazioa gaituta dago erabiltzaile honetarako
index_joingroup=Taldeari gehitu:
index_eulist=Ezin izan da erabiltzaileak zerrendatu: $1
index_eglist=Huts egin du taldeen zerrendak: $1

edit_title3=Sortu Webmin erabiltzaile segurua
edit_email=Harremanetarako helbide elektronikoa
edit_twofactor=Bi faktoreen autentikazio mota
edit_twofactorprov=Hornitzailea $1 erabiliz $2
edit_twofactorcancel=Kendu bi faktoreen autentikazio baldintza
edit_twofactornone=Ez dago oraindik konfigurazioa
edit_twofactoradd=Gaitu erabiltzailearentzako bi faktore
edit_locale=Tokikoa
edit_egone=Aukeratutako erabiltzailea ez da existitzen!
edit_overlay=Gai pertsonalen gainjartzea
edit_forgot=Pasahitza berrezartzeko esteka bidali
edit_proto=Biltegiratze mota
edit_proto_mysql=MySQL datu-basea
edit_proto_postgresql=PostgreSQL datu-basea
edit_proto_ldap=LDAP zerbitzaria
edit_proto_=Tokiko fitxategiak
edit_safe=Pribilegio maila
edit_safe0=mugarik gabeko
edit_safe1=Modulu seguruak bakarrik
edit_unsafe=Berrezarri mugarik gabekoetara

save_eunixname='$1' erabiltzailea ez da Unix erabiltzailea eta, beraz, ezin da modu seguruan erabili
save_etemp=Pasahitz aldaketa hurrengo behartzeko aukera ezin da erabili <a href='$1'>erabiltzaileek pasahitz berriak sartzeko eskatuko duten</a> gaituta ez badago
save_eemail=Helbide elektronikoak ezin du izan: karakterea

delete_eanonuser=Erabiltzaile hau modulu anonimoetarako sarbidea erabiltzen ari da

cert_etempdir=Ziurtagiri fitxategi baliogabea

acl_locale=Tokia alda daiteke?
acl_pass=Pasahitz murrizketak alda ditzakezu?
acl_sql=Erabiltzaileen eta taldeen datu-basea konfiguratu al dezakezu?

log_joingroup=Gehitu dira $1 Webmin erabiltzaileak $2
log_sql=Erabiltzaileen eta taldeen datu baseak aldatu dira
log_twofactor=Matrikulatutako erabiltzailea $1 bi faktore hornitzaile $2
log_onefactor=Bi erabiltzaileak bi faktoreen autentikaziorako matrikulatutako erabiltzailea $1
log_forgot_send=$1etik $2ra bitarteko erabiltzailearentzako pasahitza berrezartzeko mezu elektronikoa bidali da
log_forgot_reset=Berrezarri $1 erabiltzailearen pasahitza, $2 helbide elektronikoarekin
log_forgot_admin=Administratzaileak $1 erabiltzailearentzako pasahitza berrezartzeko mezu elektronikoa bidali du $2 erabiltzaileari

gedit_desc=Taldearen deskribapena
gedit_egone=Hautatutako taldea ez dago jada!

gsave_edesc=Deskribapen baliogabea - the: pertsonaia ez da onartzen

convert_sync2=Sinkronizatu pasahitza Unix erabiltzailearekin etorkizunean?
convert_user=Unix erabiltzailea
convert_action=Egindako ekintza
convert_done=$1 erabiltzaile bihurtu dira, $2 baliogabeak dira, $3 lehendik daude, $4 baztertuta.
convert_users=Erabiltzaileak bihurtzeko

sync_when=Noiz sinkronizatu
sync_modify=Berrizendatu bat datorren Webmin erabiltzaileari Unix erabiltzaileari izena aldatzen zaionean.

unix_desc=Orrialde honek Unix eta direktorioetan oinarritutako erabiltzaileei, baita PAM soilik duten erabiltzaileei ere, saioa hasteko aukera ematen die erabiltzaile bakoitzarentzat Webmin kontu bereizi bat sortu gabe. Saioa hasteko bakoitzak sarbide eskubideak jasotzen ditu eta mapatutako Webmin erabiltzailearen autentifikazio metodoa erabiltzen du.
unix_def=Webmin erabiltzaileei bakarrik saioa hasteko baimena eman
unix_sel=Baimendu behean mapatutako erabiltzaile eta taldeei saioa hastea
unix_group=Taldeko kideak
unix_user=Unix erabiltzailea
unix_to=Mapeatutako Webmin erabiltzailea
unix_mapdesc=Hautatutako Webmin erabiltzaileak sarbide-eskubideak eta autentifikazio-metodoa ematen ditu. Jatorrizko erabiltzaile-izena PAM, SSSD edo sistemaren pasahitzen datu-basearen bidez autentifikatzeko, hautatu <b>Unix autentifikaziorako</b> konfiguratutako Webmin erabiltzaile bat. Hautatutako erabiltzaileak Webmin pasahitza badu, saio-hasiera guztiek pasahitz partekatu hori erabiliko dute.
unix_webminpass=Webmin pasahitza
unix_restrict2=Murrizketa osagarriak
unix_header=Unix erabiltzailearen autentifikazio ezarpenak
unix_utable=Saioa hasteko mapaketak

sessions_login_ago=Azken jarduera duela gutxi
sessions_actions=Ekintzak..
sessions_all=Saio guztiak..
sessions_logouts=Erakutsi itxitako saioak ere..
sessions_state=Estatu
sessions_action=Ekintzak
sessions_this=Saioa hasiera
sessions_in=Saioa hasi
sessions_out=Saioa amaitu
sessions_kill=Deskonektatu..

logins_title=Webminen azken saioak

udeletes_jerr=Huts egin du erabiltzaileak taldean gehitzerakoan

pass_ecannot=Ezin duzu pasahitzen murrizketak editatu

sql_title=Erabiltzaileen eta Taldearen datu-basea
sql_ecannot=Ezin duzu erabiltzailearen eta taldearen datu-basea konfiguratu
sql_header=Datu baseen backend aukerak erabiltzaile eta taldeentzat
sql_host=hostname
sql_user=Erabiltzaile izena
sql_pass=Pasahitza
sql_db=Datu-basearen izena
sql_ssl=Konexioen zifratzea
sql_ssl0=Bat ere ez
sql_ssl1=SSL
sql_ssl2=TLS
sql_userclass=Erabiltzaileentzako objektu-klasea
sql_groupclass=Taldeentzako objektu-klasea
sql_euserclass=Erabiltzaileentzako objektu klase falta edo baliogabea
sql_egroupclass=Taldeen objektu klase falta edo baliogabea
sql_none=Erabili tokiko fitxategiak erabiltzaileak eta taldeak gordetzeko
sql_mysql=Erabili MySQL datu-basea
sql_postgresql=Erabili PostgreSQL datu-basea
sql_ldap=Erabili LDAP zerbitzaria
sql_prefix=Sortu DN azpian
sql_addto0=Gehitu erabiltzaile berriak goiko hautatutako datu basean
sql_addto1=Gehitu erabiltzaile berriak tokiko fitxategietan
sql_nocache0=Cachea datu-baserako konexioak
sql_nocache1=Ireki konexio berri bat bilaketa bakoitzerako
sql_emod=Perl modulua falta da <tt>$1</tt>
sql_etable=Ezin izan da kontsultatu beharrezko < $1 taula: $2
sql_eldapdn=Oinarria LDAP DN $1 ez da aurkitu
sql_eclass=LDAP objektu klase $1 ez dago zerbitzariaren eskeman
sql_err=Ezin izan da erabiltzailearen eta taldeko datu-basearen ezarpenak gorde
sql_ehost=Falta den edo ebatzi ezin den ostalariaren izena
sql_euser=Erabiltzaile-izena falta edo baliogabea (ez da tarterik onartzen)
sql_epass=Pasahitz baliogabea (espaziorik ez da onartzen)
sql_edb=Datu-basearen izena baliogabea (espaziorik ez da onartzen)
sql_eprefix=Oinarriaren DN falta edo baliogabea (ez da espaziorik onartzen)
sql_eprefix2=Okerreko itxura DN oinarria - <tt>dc = mydomain, dc = com</tt> bezalakoa izan beharko luke
sql_title2=Sortu falta diren taulak
sql_tableerr=Erabiltzaileen eta taldeen datu-basearen ezarpenak baliozkoak dira, baina Webmin-ek behar dituen taula batzuk falta dira: $1
sql_tableerr2=Egin klik <b>Sortu taulak</b> botoian beheko botoian automatikoki sortzeko, edo eskuz exekutatu azpian SQL.
sql_make=Sortu taulak
sql_title3=Sortu DN falta
sql_dnerr=Erabiltzaileen eta taldeen datu-basearen ezarpenak baliozkoak dira, baina Webmin-ek behar duen LDAP DN falta da: $1
sql_dnerr2=Egin klik azpian <b>Sortu DN</b> botoian automatikoki sortzeko edo gehitzeko eskuz LDAP zerbitzarira.
sql_makedn=Sortu DN
sql_schema=Deskargatu LDAP eskema
sql_timeout_def=Erabili konexioaren denbora-muga lehenetsia (60 segundo)
sql_timeout_for=Itxi cacheko konexioak ondoren
sql_timeout_secs=segundo
sql_etimeout=Cachearen konexioaren denbora-mugak zenbaki bat izan behar du

make_title=Sortu erabiltzaile eta talde taulak
make_err=Ezin izan da erabiltzaile eta talde taulak sortu
make_exec=SQL $1 exekutatzea..
make_failed=.. sorrerak huts egin du: $1
make_done=.. egin
make_still=Taula sortu ondoren ere aurkitu dira arazo batzuk: $1

makedn_title=LDAP DN sortu
makedn_eoc=Ez da objektu estrukturarik aurkitu!
makedn_exec=Guraso DN $1 sortzen.
makedn_failed=.. sorrerak huts egin du: $1
makedn_done=.. egin
makedn_still=DN sortu eta gero arazo batzuk aurkitu dira: $1

schema_title=Deskargatu LDAP eskema
schema_desc=Webmin-ek LDAP zerbitzaria erabil dezake erabiltzaileak eta taldeak gordetzeko, beheko eskema erabiltzeko konfiguratuta egon behar du. Normalean eskemaren definizioa <tt>/etc/ldap/schema</tt> edo <tt>/etc/openldap/schema</tt> gisa <tt>webmin.schema</tt> gisa gordeta egin daiteke; gero zerbitzaria konfiguratu eskema fitxategi hori kargatzeko.
schema_download=Deskargatu eskemaren fitxategia: <a href=$1>$1</a>

twofactor_err=Ezin izan da bi faktoreen autentikazioa konfiguratu
twofactor_euser=Ez da zure Webmin erabiltzailea aurkitu!
twofactor_title=Bi faktoreen autentikazioa
twofactor_disable=Desgaitu bi faktoreen autentikazioa
twofactor_already=Zure Webmin saioak bi faktoreen autentifikazioa du gaituta $1 eta kontu-ID $2.
twofactor_already2=Webmin saioak $3 dagoeneko bi faktoreen autentifikazioa gaituta du hornitzailearekin $1 eta $2 kontuarekin.
twofactor_desc=Orrialde honek zure Webmin saioa egiteko bi faktoreko autentikazioa gaitu ahal izango duzu <a href='$2' target=_blank>$1</a> erabiliz. Aktibatuta dagoenean, autentikazio token gehigarria beharko da Webmin saioa hasterakoan.
twofactor_desc2=Orrialde honek bi faktoreen autentifikazioa gaitu dezake Webmin saioa $3 <a href='$2' target=_blank>$1</a> >. Aktibatuta dagoenean, autentikazio token gehigarria beharko da Webmin saioa hasterakoan.
twofactor_enable=Matrikula bi faktoreen autentikaziorako
twofactor_header=Bi faktoreen autentikaziorako matrikularen xehetasunak
twofactor_enrolling=Bi faktoreen autentikaziorako matrikula hornitzailearekin $1..
twofactor_failed=.. matrikulazioak huts egin du: $1
twofactor_done=.. osatu. Hornitzaile honen IDa <tt>$1</tt> da.
twofactor_setup=Bi faktoreen autentikazioa ez da gaituta oraindik sistema honetan, baina <a href='$1'>Webmin Konfigurazioa</a> modulua erabilita aktibatu daiteke.
twofactor_ebutton=Ez da botoia sakatu!
twofactor_testdesc=Saioa itxi aurretik, bi faktoreko autentifikazio konfigurazio berria hemen probatu dezakezu token bat sartuz. Arrazoiren batengatik funtzionatzen ez badu, desaktibatu bi faktoreko autentifikazioa eta saiatu berriro konfiguratzen.
twofactor_testfield=Bi faktoreko tokena
twofactor_test=Balioztatu tokena
twofactor_terr=Bi faktoreko konfigurazioa probatzea huts egin da
twofactor_etestuser=Saioa hasteko bi faktoreko aukera ez dago gaituta!
twofactor_testing=Bi faktoreko balidazioa $1-rekin probatzen ..
twofactor_testfailed=... probak huts egin du! Agian token okerra sartu da edo zure autentifikazio aplikazioa ez dago behar bezala konfiguratuta?
twofactor_testok=... proba gainditu da! Orain segurtasunez saioa hasi dezakezu bi faktoreko autentifikazioa erabiliz.
twofactor_testdis=Desgaitu Bi Faktoreko Aukera Orain

forgot_title=Pasahitza berrezartzeko esteka bidali
forgot_err=Pasahitza berrezartzeko esteka bidaltzea huts egin da
forgot_header=Pasahitza berrezartzeko estekaren xehetasunak
forgot_user=Erabiltzailearen pasahitza berrezarri
forgot_email=Esteka bidaltzeko metodoa
forgot_email_def=Erakutsi esteka Webminen
forgot_email_sel=Bidali esteka posta elektronikoz helbide honetara:
forgot_send=Bidali esteka
forgot_desc=Orrialde honek Webmin erabiltzaile baten pasahitz berri bat edozein helbide elektronikotara hautatzeko erabil daitekeen esteka bat sortu edo bidaltzeko aukera ematen dizu. Kontuz ibili esteka hau zein helbidetara bidaltzen duzun, Webmin saioa hasteko sarbide osoa emango dizulako!
forgot_adminmsg=$3 helbideko Webmin sistemaren administratzailearengandik jaso duzu mezu elektroniko hau, $1 saioa hasteko.\n\nPasahitza berrezarri nahi baduzu, jarraitu esteka honi:\n$2
forgot_sending=$2-ren pasahitza berrezartzeko mezu elektronikoa $1-era bidaltzen. ..
forgot_sent=... bidalita
forgot_link=Beheko esteka erabil daiteke $1-en Webmin pasahitza hurrengo $2 minutuetarako berrezartzeko :
forgot_enosudo=Sudo ez dago eskuragarri sistema honetan!
forgot_ecansudo=Sartutako erabiltzaileak ez du sudo baimenik
forgot_eunix=Sartutako sudo gaitasuna duen erabiltzailea ez da existitzen!
