index_screate=Vytvorte nového bezpečného používateľa.
index_twofactor=Dvojfaktorové overenie
index_twofactor_enabled=Pre tohto používateľa je povolené dvojfaktorové overenie
index_joingroup=Pridať do skupiny:
index_eulist=Nepodarilo sa uviesť používateľov: $1
index_eglist=Nepodarilo sa uviesť skupiny: $1

edit_title3=Vytvorte bezpečného používateľa Webmin
edit_readonly=Tento užívateľ Webmin by nemal byť upravovaný, pretože je spravovaný modulom $1. <a href='$2'>Kliknite tu</a>, aby ste toto upozornenie obišli a upravili používateľa - buďte si však vedomí, že akékoľvek manuálne zmeny môžu byť prepísané!
edit_cloneof=Klonovanie užívateľa Webmin
edit_real=Skutočné meno
edit_email=Kontaktný e-mail
edit_passlocked=Heslo sa nezmenilo už do $1 dní - účet je zablokovaný!
edit_passmax=Heslo sa nezmenilo do $1 dní - pri nasledujúcom prihlásení sa musí zmeniť
edit_passold=Heslo bolo naposledy zmenené pred $1 dňami
edit_passtoday=Heslo bolo zmenené pred menej ako dňom
edit_twofactor=Typ dvojfaktorovej autentifikácie
edit_twofactorprov=Použitie poskytovateľa $1 s ID $2
edit_twofactorcancel=Odstráňte požiadavku dvojfaktorovej autentifikácie
edit_twofactornone=Zatiaľ žiadne nastavenie
edit_twofactoradd=Povoliť používateľom dvojfaktorový režim
edit_locale=Miestne nastavenie
edit_logout=Čas odhlásenia nečinnosti
edit_chars=literatúra
edit_minsize=Minimálna dĺžka hesla
edit_nochange=Vynútiť dni na zmenu hesla?
edit_egone=Vybraný používateľ už neexistuje!
edit_overlay=Prekrytie osobnej témy
edit_overlayglobal=Žiadne - použite predvolené motívy
edit_forgot=Odoslať odkaz na obnovenie hesla
edit_global=Povolenia pre všetky moduly
edit_temppass=Vynútiť zmenu pri ďalšom prihlásení
edit_selhours=Od $1:$2 do $3:$4
edit_ui=Možnosti používateľského rozhrania
edit_security=Možnosti zabezpečenia a obmedzení
edit_mods=Dostupné moduly Webmin
edit_modsg=Dostupné moduly Webmin (okrem tých zo skupiny)
edit_proto=Typ úložiska
edit_proto_mysql=MySQL databáza
edit_proto_postgresql=Databáza PostgreSQL
edit_proto_ldap=LDAP server
edit_proto_=Lokálne súbory
edit_safe=Úroveň privilégií
edit_safe0=neobmedzený
edit_safe1=Iba bezpečné moduly
edit_unsafe=Obnoviť na neobmedzené

save_eunixname=Používateľské meno „$1“ nie je používateľom systému Unix, a preto ho nemožno použiť v bezpečnom režime
save_eoverlay=Prekryvnú tému nie je možné vybrať, pokiaľ nejde o motív
save_epass=Heslo nie je platné: $1
save_elogouttime=Chýbajúci alebo nečíselný čas odhlásenia nečinnosti
save_eminsize=Chýbajúca alebo nečíselná minimálna dĺžka hesla
save_edays=Vybraté nie sú žiadne dni na povolenie
save_ehours=Chýbajúce alebo neplatné časy na povolenie
save_ehours2=Čas začiatku, ktorý sa má povoliť, musí byť pred koncom
save_etemp=Možnosť vynútiť zmenu hesla pri ďalšom prihlásení nie je možné použiť, pokiaľ nie je povolená možnosť <a href='$1'>vyzývajúca používateľov na zadanie nových hesiel</a>.
save_eemail=E-mailová adresa nemôže obsahovať znak :

delete_eanonuser=Tento užívateľ sa používa na anonymný prístup k modulu

cert_etempdir=Neplatný súbor certifikátu

acl_locale=Dá sa zmeniť miestne nastavenie?
acl_times=Môžu zmeniť povolené časy prihlásenia?
acl_pass=Môžete zmeniť obmedzenia hesiel?
acl_sql=Môžete nakonfigurovať databázu používateľov a skupín?

log_joingroup=Do skupiny $2 boli pridaní $1
log_pass=Zmenené obmedzenia hesla
log_unix=Zmenená autentifikácia používateľov systému Unix
log_sync=Zmenená synchronizácia unixového používateľa
log_sql=Zmenená databáza používateľov a skupín
log_twofactor=Registrovaný používateľ $1 s dvojfaktorovým poskytovateľom $2
log_onefactor=Registrovaný používateľ $1 na dvojfaktorové overenie
log_forgot_send=E-mail na obnovenie hesla odoslaný pre používateľa $1 používateľovi $2
log_forgot_reset=Obnoviť heslo pre používateľa $1 s e-mailom $2
log_forgot_admin=Správca odoslal e-mail na obnovenie hesla pre používateľa $1 používateľovi $2

gedit_members=Používatelia a skupiny členov
gedit_desc=Popis skupiny
gedit_egone=Vybraná skupina už neexistuje!

gsave_edesc=Neplatný popis - znak: nie je povolený

convert_sync2=Synchronizovať heslo s používateľom Unix v budúcnosti?
convert_user=Unixový užívateľ
convert_action=Prijaté opatrenia
convert_done=$1 konvertovaní používatelia, $2 neplatné, $3 už existujú, $4 vylúčené.
convert_users=Používatelia majú prevádzať

sync_when=Kedy synchronizovať
sync_modify=Pri premenovaní používateľa Unixu premenujte zodpovedajúceho používateľa Webmin.

unix_err=Nepodarilo sa uložiť autentifikáciu Unix
unix_desc=Táto stránka umožňuje používateľom Unixu a používateľom podporovaným adresármi, ako aj používateľom iba s PAM, prihlásiť sa bez vytvorenia samostatného účtu Webmin pre každého používateľa. Každé prihlásenie získa prístupové práva a použije metódu autentifikácie namapovaného používateľa Webmin.
unix_def=Povoliť prihlásenie iba používateľom Webminu
unix_sel=Povoliť prihlásenie používateľom a skupinám mapovaným nižšie
unix_group=Členovia skupiny
unix_user=Používateľ Unixu
unix_to=Namapovaný používateľ Webminu
unix_mapdesc=Vybraný používateľ Webminu poskytuje prístupové práva aj metódu overenia. Ak chcete overiť pôvodné používateľské meno prostredníctvom PAM, SSSD alebo systémovej databázy hesiel, vyberte používateľa Webminu nakonfigurovaného na <b>overenie Unixu</b>. Ak má vybraný používateľ heslo Webminu, každé zodpovedajúce prihlásenie použije toto zdieľané heslo.
unix_webminpass=Heslo pre Webmin
unix_restrict2=Dodatočné obmedzenia
unix_ewhogroup=Chýba skupina, ktorá by povolila v riadku $1
unix_ewhouser=V riadku $1 chýba používateľ
unix_enone=Neboli zadaní žiadni používatelia alebo skupiny Unix, ktoré by to mohli povoliť
unix_same=&lt;Rovnaký používateľ alebo skupina&gt;
unix_sudo=Povoliť používateľom, ktorí môžu spúšťať všetky príkazy prostredníctvom <tt>sudo</tt>, sa prihlásiť ako <tt>root</tt>
unix_pamany=Zachádzajte s prihláseniami, ktoré prechádzajú iba overením PAM, ako $1
unix_esudo=Príkaz $1 nie je nainštalovaný
unix_esudomod=Nie je nainštalovaný modul Perl $1 potrebný na autentifikáciu <tt>sudo</tt>
unix_header=Nastavenia overovania používateľov systému Unix
unix_utable=Mapovania prihlásení

sessions_login_ago=Naposledy aktívny pred
sessions_actions=Akcia..
sessions_all=Všetky relácie..
sessions_logouts=Zobraziť aj odhlásené relácie.
sessions_state=Štát
sessions_action=Akcie
sessions_this=Toto prihlásenie
sessions_in=Prihlásený
sessions_out=Odhlasený
sessions_kill=Odpojenie..

logins_title=Posledné prihlasovacie údaje pre správcov webu

udeletes_err=Nepodarilo sa odstrániť používateľov
udeletes_jerr=Nepodarilo sa pridať používateľov do skupiny
udeletes_enone=Žiadne vybraté
udeletes_title=Odstrániť používateľov
udeletes_rusure=Naozaj chcete odstrániť vybratých používateľov $1 ? Všetky ich nastavenia riadenia prístupu a podrobnosti o používateľovi budú stratené.
udeletes_users=Vybraní používatelia: $1
udeletes_ok=Odstrániť používateľov
udeletes_ereadonly=Jeden z vybraných používateľov je označený ako neupraviteľný

gdeletes_rusure=Naozaj chcete odstrániť vybraté skupiny $1 a $2 používateľov, ktorých obsahujú? Všetky ich nastavenia riadenia prístupu a podrobnosti o používateľovi budú stratené.

pass_title=Obmedzenia hesla
pass_ecannot=Nemáte oprávnenie upravovať obmedzenia hesiel
pass_header=Možnosti vymáhania hesla správcu webu
pass_minsize=Minimálna dĺžka hesla
pass_nominsize=Žiadne minimum
pass_regexps=Heslá pre regulárne výrazy sa musia zhodovať
pass_regdesc=Opis čitateľný pre človeka pre regulárny výraz
pass_maxdays=Dni pred zadaním hesla je potrebné zmeniť
pass_lockdays=Dni pred nezmeneným heslom uzamkne účet
pass_nomaxdays=Zmena sa nikdy nevyžaduje
pass_nolockdays=Účet nie je nikdy zamknutý
pass_nouser=Zakázať heslá obsahujúce používateľské meno?
pass_nodict=Zakázať heslá slovníka v slovníku?
pass_oldblock=Počet starých hesiel, ktoré sa majú odmietnuť
pass_nooldblock=Bez obmedzenia na opakované použitie hesla
pass_days=dni
pass_pass=heslá
pass_err=Obmedzenia hesla sa nepodarilo uložiť
pass_eminsize=Chýbajúca alebo nečíselná minimálna dĺžka hesla
pass_emaxdays=Chýbajúci alebo nečíselný počet dní pred zmenou
pass_elockdays=Chýbajúci alebo nečíselný počet dní pred zablokovaním účtu
pass_eoldblock=Chýbajúce alebo nečíselné množstvo starých hesiel na odmietnutie

cpass_minsize=Musí mať aspoň $1 písmen
cpass_notre=Zodpovedá zakázanému vzoru
cpass_re=Nezodpovedá požadovanému vzoru
cpass_name=Obsahuje používateľské meno
cpass_dict=Je slovníkom slovníka
cpass_spellcmd=Nie sú nainštalované príkazy $1 ani $2 potrebné na kontrolu slovníkových slov.
cpass_old=Staré heslá nie je možné znovu použiť

sql_title=Databáza používateľov a skupín
sql_ecannot=Nemáte povolenie konfigurovať databázu používateľov a skupín
sql_header=Možnosti databázového backendu pre používateľov a skupiny
sql_host=Meno hosťa
sql_user=užívateľské meno
sql_pass=heslo
sql_db=Názov databázy
sql_ssl=Šifrovanie pripojenia
sql_ssl0=nikto
sql_ssl1=SSL
sql_ssl2=TLS
sql_userclass=Trieda objektov pre používateľov
sql_groupclass=Trieda objektov pre skupiny
sql_euserclass=Chýbajúca alebo neplatná trieda objektu pre používateľov
sql_egroupclass=Chýbajúca alebo neplatná trieda objektov pre skupiny
sql_none=Na ukladanie používateľov a skupín používajte iba miestne súbory
sql_mysql=Použite databázu MySQL
sql_postgresql=Použite databázu PostgreSQL
sql_ldap=Použite server LDAP
sql_prefix=Vytvorte pod DN
sql_addto0=Pridajte nových používateľov do databázy vybranej vyššie
sql_addto1=Pridajte nových používateľov do miestnych súborov
sql_nocache0=Cache pripojenie k databáze
sql_nocache1=Pre každé vyhľadávanie otvorte nové pripojenie
sql_emod=Chýba požadovaný modul Perl <tt>$1</tt>
sql_etable=Nepodarilo sa vyhľadať požadovanú tabuľku $1:$2
sql_eldapdn=Základný LDAP DN $1 nebol nájdený
sql_eclass=Trieda objektu LDAP $1 v schéme servera neexistuje
sql_err=Nepodarilo sa uložiť nastavenia databázy používateľov a skupín
sql_ehost=Chýbajúci alebo nerozpoznateľný názov hostiteľa
sql_euser=Chýbajúce alebo neplatné používateľské meno (nie sú povolené žiadne medzery)
sql_epass=Neplatné heslo (bez medzier)
sql_edb=Neplatný názov databázy (nie sú povolené žiadne medzery)
sql_eprefix=Chýbajúci alebo neplatný základný DN (nie sú povolené žiadne medzery)
sql_eprefix2=Neplatne vyzerajúce základné DN - malo by byť ako <tt>dc = mydomain, dc = com</tt>
sql_title2=Vytvorte chýbajúce tabuľky
sql_tableerr=Nastavenia databázy používateľov a skupín sú platné, ale niektoré tabuľky, ktoré potrebuje Webmin, chýbajú: $1
sql_tableerr2=Kliknutím na tlačidlo <b>Vytvoriť tabuľky</b> nižšie ich vytvoríte automaticky, alebo manuálne spustíte SQL nižšie.
sql_make=Vytvorte tabuľky
sql_title3=Vytvorte chýbajúce DN
sql_dnerr=Nastavenia databázy používateľov a skupín sú platné, ale Webmin LDAP, ktorý potrebuje Webmin, chýba: $1
sql_dnerr2=Kliknutím na tlačidlo <b>Vytvoriť DN</b> nižšie ho vytvoríte automaticky, alebo ho pridajte na svoj server LDAP ručne.
sql_makedn=Vytvorte DN
sql_schema=Stiahnite si schému LDAP
sql_timeout_def=Použiť predvolený časový limit pripojenia (60 sekúnd)
sql_timeout_for=Po
sql_timeout_secs=sekúnd
sql_etimeout=Časový limit spojenia v pamäti musí byť číslo

make_title=Vytvorte tabuľky používateľov a skupín
make_err=Nepodarilo sa vytvoriť tabuľky používateľov a skupín
make_exec=Vykonáva sa SQL $1..
make_failed=.. vytvorenie zlyhalo: $1
make_done=.. hotový
make_still=Niektoré problémy sa našli aj po vytvorení tabuľky: $1

makedn_title=Vytvorte LDAP DN
makedn_eoc=Nenašli sa žiadne triedy štruktúrnych objektov!
makedn_exec=Vytvára sa rodičovský DN $1..
makedn_failed=.. vytvorenie zlyhalo: $1
makedn_done=.. hotový
makedn_still=Niektoré problémy sa našli aj po vytvorení DN: $1

schema_title=Stiahnite si schému LDAP
schema_desc=Aby mohol Webmin použiť server LDAP na ukladanie používateľov a skupín, musí byť nakonfigurovaný na používanie nižšie uvedenej schémy. Spravidla sa to dá dosiahnuť uložením definície schémy do <tt>/etc/ldap/schema</tt> alebo <tt>/etc/openldap/schema</tt> ako <tt>webmin.schema</tt>, potom nakonfigurujte server tak, aby načítal tento súbor schémy.
schema_download=Stiahnite si súbor schémy: <a href=$1>$1</a>

twofactor_err=Nepodarilo sa nastaviť dvojfaktorové overenie
twofactor_euser=Váš užívateľ Webmin nebol nájdený!
twofactor_title=Dvojfaktorové overenie
twofactor_disable=Zakázať dvojfaktorové overenie
twofactor_already=Vaše prihlásenie do Webminu už má povolenú dvojfaktorovú autentifikáciu s poskytovateľom $1 a ID účtu $2.
twofactor_already2=Webmin login $3 už má povolenú dvojfaktorovú autentifikáciu s poskytovateľom $1 a ID účtu $2.
twofactor_desc=Táto stránka vám umožňuje povoliť dvojfaktorovú autentifikáciu pre vaše prihlásenie do Webminu pomocou <a href='$2' target=_blank>$1</a>. Po aktivácii sa pri prihlásení do servera Webmin bude vyžadovať ďalší token autentifikácie.
twofactor_desc2=Táto stránka vám umožňuje povoliť dvojfaktorovú autentifikáciu pre prihlásenie Webmin $3 pomocou <a href='$2' target=_blank>$1</a>. Po aktivácii sa pri prihlásení do servera Webmin bude vyžadovať ďalší token autentifikácie.
twofactor_enable=Prihláste sa na dvojfaktorové overenie
twofactor_header=Podrobnosti o registrácii dvojfaktorového overenia
twofactor_enrolling=Prihlasovanie na dvojfaktorové overenie u poskytovateľa $1..
twofactor_failed=.. zápis zlyhal: $1
twofactor_done=.. dokončené. Vaše ID u tohto poskytovateľa je <tt>$1</tt>.
twofactor_setup=V tomto systéme zatiaľ nie je povolená dvojfaktorová autentifikácia, ale dá sa zapnúť pomocou modulu <a href='$1'>Webmin Configuration</a>.
twofactor_ebutton=Klikli na žiadne tlačidlo!
twofactor_testdesc=Pred odhlásením si môžete otestovať svoje nové nastavenie dvojfaktorového overenia tu zadaním tokenu. Ak z nejakého dôvodu nefunguje, vypnite dvojfaktorové overenie a skúste ho znova nastaviť.
twofactor_testfield=Dvojfaktorový token
twofactor_test=Overiť token
twofactor_terr=Nepodarilo sa otestovať dvojfaktorové nastavenie
twofactor_etestuser=Prihlásenie nemá povolené dvojfaktorové overenie!
twofactor_testing=Testovanie dvojfaktorovej validácie s $1 ..
twofactor_testfailed=.. test zlyhal! Možno bol zadaný nesprávny token alebo vaša autentifikačná aplikácia nebola správne nakonfigurovaná?
twofactor_testok=.. test prešiel! Teraz sa môžete bezpečne prihlásiť pomocou dvojfaktorového overenia.
twofactor_testdis=Zakázať dvojfaktorové riešenie teraz

forgot_title=Odoslať odkaz na obnovenie hesla
forgot_err=Odoslanie odkazu na obnovenie hesla zlyhalo
forgot_header=Podrobnosti o odkaze na obnovenie hesla
forgot_user=Obnoviť heslo pre používateľa
forgot_email=Spôsob doručenia odkazu
forgot_email_def=Zobraziť odkaz vo Webmine
forgot_email_sel=Poslať odkaz e-mailom na
forgot_send=Odoslať odkaz
forgot_desc=Táto stránka vám umožňuje vygenerovať alebo odoslať odkaz, ktorý možno použiť na výber nového hesla pre používateľa Webminu na ľubovoľnú e-mailovú adresu. Buďte opatrní, na ktorú adresu tento odkaz odosielate, pretože vám v podstate poskytne plný prístup k prihláseniu do Webminu!
forgot_adminmsg=Tento e-mail ste dostali od administrátora systému Webmin na adrese $3 pre prihlasovacie údaje $1.\n\nAk chcete pokračovať v obnovení hesla, kliknite na tento odkaz:\n$2
forgot_sending=Odosielanie e-mailu na obnovenie hesla pre $2 na $1 ..
forgot_sent=.. odoslané
forgot_link=Nižšie uvedený odkaz možno použiť na obnovenie hesla Webmin pre $1 na nasledujúcich $2 minút :
forgot_enosudo=Sudo nie je na tomto systéme k dispozícii!
forgot_ecansudo=Zadaný používateľ nemá oprávnenia sudo
forgot_eunix=Zadaný používateľ s podporou sudo neexistuje!
